前言

當一個產品沒有官方或者通用的中文名稱時，不管它原本的語言是什麼，我們通常使用原本的名稱，所以當我想要介紹這些裝置時，我可能還是會稱 CharaChorder One、CharaChorder Two 和 Master Forge。但我想自己為它們取中文名字會很有趣。

所以這在這篇文章，我會解釋我為它們取的英文和中文名字。

¶CharaChorder One 和 CharaChorder Two

我把 “CharaChorder” 翻譯成「流弦」。

「流」可以與 CharaChorder 的「流暢切換單字與和弦輸入」的功能互相連結。也可以表示思維在這個裝置上流動。（CharaChorder 的標語， 以思維的速度打字！） 心流狀態也有用到流這個字。

「弦」則是取自「和弦」，因為和弦輸入是 CharaChorder 的裝置的重要功能。

“One” 和 “Two” 我則翻譯成大寫數字「壹」和「貳」。

所以我將 “CharaChorder One” 和 “CharaChorder Two” 整個翻譯成 「流弦・壹」和「流弦・貳」

¶我的 CharaChorder One 的名字

我的 CC1 的英文名字是 “Estrea”，它的意思是天空中最閃亮的一顆星， 我也 CC1 比喻為這個。 Estrea 也是我最喜歡的動漫中出現的字。

它的中文名字是「初星」。

對我來說，這是目前為止我買的第一個特殊鍵盤。我覺得像是我第一次抵達一個特殊的行星上，上面擁有一些打字及和弦輸入的外星技術。

^[1]

¶我的 CharaChorder Two 的名字

雖然在這時我還沒收到我的 CC2，但它的英文名字已被命為 “Formula”。它又是另一個在我最喜歡的動漫中出現的字。我選擇這個名稱，是因為使用這種 3D 輸入裝置，對我來說已經成為標準打字方式。就如同一個已經被證明的科學規則被表示成方程式一般。

它的中文名字是直接翻譯，「方程」。

^[1:1]

¶Master Forge

我把 “Master Forge” 翻譯成「匠鍛」，基本上是直接翻譯，但我覺得這個名稱已經足夠。

¶我的 Master Forge 的名字

雖然在這時我還沒收到我的 M4G，但它的英文名字早已經被決定為 “Exelion”。跟 “Estrea” 一樣，它也是我最喜歡的動漫中出現的字。它也是另一個動漫中的宇宙戰艦的名稱。繼續上面的想像，我想像我操縱著一艘在那個行星上的外星人建造的宇宙飛船「Exelion」，向著數位世界中未知的宇宙航行。M4G 的一邊看起來也像宇宙飛船。

它的中文名稱為「翔空」。我覺得這個名稱與 “Exelion” 很搭。

^[1:2]

¶Bonus 1: 這些名稱的精靈文(字體)

(註：是在 2024/11/06 寫這個章節。)
精靈文字體現在非常流行。你可以在這個網站上試用。

底下是上面的名稱的精靈文。

流弦·壹 初星：

流弦·貳 方程：

匠鍛 翔空：

¶Bonus 2: 標語

順帶一提，我會把 CharaChorder 的標語，「Type at the speed of thought」翻譯為「隨想即打」。

^[1:3]

簡短總結

• 不需要修改裝置的佈局和輸入法，且為內建^[1]輸入法
  • 倉頡
  • 漢語拼音
• 不需要修改裝置的佈局和輸入法，但不是內建輸入法
  • 嘸蝦米
  • 倚天26鍵注音 或 許氏注音

¶前言

我花了一些時間設計、實作、更新和練習我為了 CC1 和 M4G 設計的注音輸入方式。但用這些方式需要去修改輸入法或者裝置的佈局。

這讓我好奇一些情況。假設一個使用者想要在 CC1、CC2 或 M4G 上打中文。如果他不想或者不能為了中文輸入而修改輸入法或者裝置的佈局要怎麼辦？如果他只能用電腦上的作業系統內建的輸入法？

所以在這個文章內，我將會建議在這些情況下可以使用的一些中文輸入法。

有幾點請留意：

1. 我會重點放在建議一些適合 CC1、CC2 或 M4G 的輸入法。這不代表這些輸入法本身比其他輸入法更好。
2. 我使用繁體中文，所以大部分我所知道的輸入法主要是給繁體中文的。但因為我會說明這些建議背後的原因，你可以根據相同的原因去選擇適合且支援其他中文的輸入法。
3. 一些第三方的輸入法軟體會是需要付費使用、只能在某個作業系統上使用、或者可能含有惡意程式，所以請特別留意，並只安裝來自可信任的網站的軟體。

¶對中文輸入法的種類的簡介

我覺得初步了解中文輸入法的種類，對選擇學習哪個中文輸入法是很重要的。接下來我將介紹兩個中文輸入法的種類，以及他們的優缺點。

¶拼音類

在這個種類的中文輸入法，使用者會輸入一個中文字的發音來打出該字。所以如果你已經學會中文的發音記法（如漢語拼音或者注音）和足夠中文字的發音，你所要輸入的鍵即對應到你怎麼說。一般而言這種輸入法會比字型類的好學，但一般會因為需要在同音字中選字，所以打字會比字型類的還慢。

註：有些拼音類輸入法或速錄機，如追音輸入法或亞偉速錄，是為了超高速中文打字而設計。它們使用並擊輸入來加快打字速度，但它們會比較難學。

¶字形類

在這個種類的中文輸入法，使用者會輸入中文字的組成字根所對應的鍵來打出該字。所以你需要知道中文字的組成字根（或者在很複雜的情況，直接記住該字的鍵）來打出該字。一般而言，因為比較少字有相同的碼，這種輸入法的打字速度會比拼音類的快，但是一般而言也比較難學，因為你需要學會選擇字根的規則，記住每個鍵對應的字根。（舉例來說，你可以在倉頡輸入法的維基頁面看到它的鍵以及規則）

¶在各種狀況下的建議

¶不需要修改裝置的佈局和輸入法

因為 CC1、CC2 和 M4G 上的字母鍵和數字鍵是在不同層，在這種狀況下，只使用字母鍵的輸入法是比較好的選擇。底下會提供一些選擇。

¶倉頡 [字形類] [內建]

倉頡是一個內建的中文輸入法。要打出一個中文字所需要的按鍵組（即倉頡碼）是由該中文的組成字根來決定。

舉一個簡單的例子來說，你要打出「十田十」按鍵組來得到「車」字，因為你可以把「車」拆成「十」、「田」、「十」。如你所見，你需要知道中文字的形狀來導出各個字的倉頡碼。你可以在維基頁面或其他網站上瞭解更多資訊。

倉頡只需要 26 個鍵（字母鍵），且它的排列規則並不與 QWERTY 鍵盤相依，所以可以在 CC1、CC2 和 M4G 上無痛使用。

下圖是在 CC1、CC2 和 M4G 上的倉頡鍵盤佈局。

¶拼音 [拼音類] [內建]

拼音使用拉丁字母來表示中文字的發音，所以在最基本的拼音輸入法，使用者就是輸入一個中文字的拼音來打出該字。

大部分現代的拼音輸入法中，使用者可以使用空白鍵代替輸入聲調。（用數字 1~5 輸入）。因為使用者只需要在指定聲調時使用數字鍵，所以我認為拼音輸入法也是一個在 CC1、CC2 和 M4G 上輸入中文的選擇。

¶嘸蝦米 [字形類] [非內建]

嘸蝦米不是一個內建的中文輸入法。它用英文字母與字根之間的形、音或意關聯來連接字母鍵和其對應的字根。

舉個簡單的例子，「命」字的嘸蝦米碼是「AOP」，因為「命」的三個字根長得像 A (上面部分)、O（左下部分）、P（右下部分）。

因為它直接使用字母鍵來表示字根，這個也可以順利在 CC1、CC2 或 M4G 上使用。

嘸蝦米碼（至多三個鍵）通常比倉頡碼（至多五個鍵）還要短，所以它可能會比倉頡還快。但它的規則和字根比倉頡還要更複雜。你可以在維基頁面看到他的規則和字根。

相對來講這個不是太盛行的輸入法，但這個仍然是在 CC1、CC2 和 M4G 上輸入中文的選擇之一。

¶倚天26鍵注音 或 許氏注音 [拼音類] [非內建]

在注音輸入法中，使用者輸入一個中文字的注音來打出該中文字。

因為有 41 個注音符號（一聲通常不會算在內），如果想要用 26 個字母鍵輸入注音符號的話，一些符號必須在同一個鍵上。倚天26鍵和許氏是兩個只用字母鍵的注音佈局。它們主要用發音或形狀相近的字母和注音符號去決定每個注音符號的鍵。但使用它們時，必須用正確順序^[2]輸入注音符號（聲母、介音、韻母和聲調）。

它們不是內建的注音佈局，所以你可能需要找支援這些佈局的的第三方注音輸入法軟體。

下面是倚天26鍵注音在 CC1、CC2 或 M4G 上的佈局圖。

另外下面是許氏注音在 CC1、CC2 或 M4G 上的佈局圖。

¶需要修改裝置的佈局，而不需要修改輸入法

如果你可以為了中文輸入去修改裝置的佈局的話，在 CC1、CC2 或 M4G 上你可以有更好的中文輸入佈局。

舉例來說，在拼音輸入法，你可以將數字鍵 1~5 放在 CC1、CC2 或 M4G 的 A1 層，使它們能夠更容易使用。

另一個例子是你可以使用一整層（如 A3 層）作為中文輸入的佈局，而 A1 層可以保留給英文輸入。我將我的 CC1 和 CC2 上的 A3 層設為標準注音的佈局，在我的天弦 36 鍵注音 V2.1 版中有提到。